新概念英语

NewConceptEnglish.com

新概念英语－单词与短语

新概念英语－翻译

小编笔记：

在重复前些课的基础上，这节课第一句what's the matter, 就迎来了一个非常重要的词，matter, 在这节课里， matter是名字，句子是，what's the matter， 怎么回事？咋了？其实这个词也可以是动词，比如，the wording matters， 措辞很重要， it matters， 这很重要， it does not matters， 这不重要。

Matter 是英语中一个极其多义的词，涵盖 物理概念、日常表达、法律用语 等多个领域。它的核心含义围绕 “物质” 和 “重要性” 展开，下面分场景解析：

一、作为名词（Noun）

1. 物质（物理概念），指 构成宇宙的物理实体（与能量相对），是物理学和化学的基础概念。例如：

• "All matter is made of atoms." （所有物质都由原子构成。）
• "Dark matter is invisible to telescopes." （暗物质无法被望远镜观测到。）

2. 事情 / 问题指具体的 事务、议题或麻烦事，常与 "subject" 或 "issue" 互换。例如：

• To make matters worse, the room is rather small. 更糟糕的是，房间还很小.(参考 2-052 A pretty carpet)
• "This is a private matter." （这是私事。）
• "Let’s discuss the matter at the meeting."（我们开会讨论这个问题。）

3. 重要性（= importance）固定搭配："a matter of..."（关乎…的问题）。例句：

• "It’s a matter of life and death." （这是生死攸关的事。）
• "Success is a matter of persistence." （成功关乎坚持。）

4. 职场词汇"Subject matter"（主题、争议内容）

• "The subject matter of the lawsuit is copyright." （诉讼的主题是版权问题。）
• "Subject Matter Expert" （SME, 领域专家。）

二、作为动词（Verb）

要紧 / 重要（= to be important）主要用于否定句或疑问句，口语中高频使用。例句：/

• "Does it matter if I’m late?" （我迟到要紧吗？）
• "What you think matters to me." （你的想法对我很重要。）
• “It doesn’t matter.” （没所谓啦"）

三、常见短语

• As a matter of fact 事实上 "As a matter of fact, I disagree."
• No matter what/when/how 无论如何/何时/怎样 "I’ll help you no matter what."
• What’s the matter? 怎么了？（关心询问） "You look sad—what’s the matter?"
• For that matter 就此而言 "He hates cats, and for that matter, all pets."

四、Matter vs. Problem

Matter：中性词，泛指“事情”。Problem：强调“需要解决的麻烦”。对比：

• "It’s a financial matter." （财务事宜，中性）
• "It’s a financial problem." （财务问题，负面）

总结

• 物质（物理）→ "Atoms are the smallest units of matter."
• 事情 → "Let’s settle this matter."
• 要紧 → "Time matters in emergencies."
• 短语 → "No matter how hard it is, keep going!"