Mutilated ladies
📁 请先导入本地文件， 需要帮助？点击我 ↗
小编的笔记
6月7日 04:000
金融业总是让人觉得神秘、生畏，记得去伦敦旅行时因为新旧英镑换钞的缘故还顺便去了 the Bank of England 英格兰银行（英国央行） 参观，是的，他们专门设置了一个参观的项目，讲述'钱'和'银行'的基本逻辑。而这里讲的是关于该银行如何提供残钞鉴别和兑换服务的事情，显然，作为金融业最发达国家的国民，作者有些沾沾自喜的。
残钞(Damaged bank note)为什么叫Mutilated Ladies? 文章的结尾给出了解释，用lady来称呼英镑，和用毛爷爷来称呼百元大钞是一个道理，算是一种民间的俚语吧，有爱学习的（爱抬杠的）说为啥要用mutilated 这个词来表示残钞的残？而不是用更简单的damaged? 咋说呢，这就好比用'残钞'来说'破烂的纸币'一样，显得比较专业。。你懂了吗？
文中提到了一个城市叫做 Newcastle, 新城堡，Castle是城堡的意思，世界上使用 Newcastle 做城市名称的有好些，英国、美国、澳洲都有，这里要留意的是其发音，t 是不发音的，所以叫卡斯尔，不是卡斯特
horse-riding（骑马） 看到这个词我不禁想起那个邪恶的horseback-riding（骑马-美式英语），（如果您不知道我说啥，这是一个英国主持人恶搞美式英语里面的段子，您可以搜一下视频）
when they got home, 这样的短语，其实很常见，如果要做语法拆解和辨析，其实真的需要一小段，这里是仔细拆解还是多读形成语感会更合理呢。。看您的需求吧。
w/o realizing it， 这个realize我们很早就学习过，是个重要的词汇，表示意识到、认识到。