新概念英语

NewConceptEnglish.com

新概念英语－单词与短语

新概念英语－翻译

小编笔记：

这一课是新概念英语第一册的第一课，学的东西很简单（你，我，它，你的，谢谢，对不起），大家多听几遍录音，多跟着读几遍就好了。这课最有用的短语就是这个Excuse me了，太有用了，教材翻译成“对不起”，其实“对不起”也有很多含义， 这里的含义就是： “不好意思”、“劳驾了”、“毋该（粤语方言）”、“打搅了”等等。 如果你去国外出差、旅行，一定要记得使用Excuse me，这会让你显得比较文明，比较绅士，凡是你需要打扰别人，比如从别人身边挤过， 想引起一个陌生人的注意，请人帮忙，等等等等，记得先说一句 Excuse Me!

顺便，还有一个短语也值得说一下，叫做“No excuse”, 意思就是 “干就玩了，别TMD的找借口！”

同时，本课出现了询问物品归属疑问句，is this your handbag? 这是您的手提包吗？这个叫做“一般疑问句，也被称为“Yes/No question”,因为被询问的人通常需要回复“是”或者“不是”， Yes or No，建议您先反复读几遍，并换用不同的词来造句，然后体会这里的语法结构，is this your handbag, 一般疑问句通常是通过将系动词倒装到句子的前面来构成疑问，this is your handbag ==>> is this your handbag? 您看懂了吗？

另外，我想说一下Pardon这个词，很多教材说 Pardon / I beg your pardon，是请再说一遍的意思。我想澄清的是你确实可以用这个短语请别人再说一遍，但需要了解的是，这个词的本意是道歉，可以是因为需要对方重复而道歉，也可以因为其他事情而道歉，比如在 《唐顿庄园》 第一季第一集里，男管家卡森先生和女管家休斯太太讨论未来时，卡森为伯爵一家担心时真心流露，说是为家人担心，女管家说，they are not our family, ，卡森说，我真的把他们当作家人时，看到休斯的诧异，他说到，I beg your Pardon，抱歉，我失态了，我激动了。我因为我的失态/激动而道歉!

此外，Pardon 还有一个意思，但并非表达歉意，相反，是一个正话反说的场景，比如有人说了一个特别不好的话，然后你大声说道， Pardon / I beg your pardon，这时，其实你是表达不满，内心的真实话语其实是，“你TMD的说啥，你有本事再说一遍”，这样的场景在中文中一样会有。我想也很容易理解。。

结尾处是"thank you very much"，非常感谢的意思，下节课也会出现，还请留意。

最后，请注意 handbag 似乎特别是指女人用的手提包（或手拿包），可能有些地方叫"坤包"，有人问男的用的叫什么，我也搞不清楚，很少见到外国男同事手里拿个包的，如果是钱夹子，一般叫"wallet"，如果是上班或者商务场合使用的那种正式的手提公文包，叫"briefcase"，而上班族使用的双肩电脑包这类“通勤包”，用 backpack 或者 Business Backpack 这个词，而那种驴友用的，升数比较大，色彩丰富、功能更多的双肩包，可以说 backpacking pack 或者 hiking pack。上飞机用的拉杆箱叫 suitcase，年轻人使用的单肩斜挎的邮差包则是 Messenger Bag。大概了解就好，倒不用特意去记。

Lesson 2   Is this your…? 这是你的…吗?

New words and expressions生词和短语

pen n.钢笔

pencil n.铅笔

book n.书

watch n.手表

coat n.上衣，外衣

dress n.连衣裙

skirt n.裙子

shirt n.衬衣

car n.小汽车

house n.房子

课文详注 Further notes on the text

1．Excuse me 对不起。

这是常用于表示道歉的客套话，相当于汉语中的“劳驾”、“对不起”。当我们要引起别人的注意、要打搅别人或打断别人的话时，通常都可使用这一表达方式。在课文中，男士为了吸引女士的注意而使用了这句客套话。它也可用在下列场合：向陌生人问路，借用他人的电话，从别人身边挤过，在宴席或会议中途要离开一会儿等等。

2．Yes？什么事？

课文中的 Yes？应用升调朗读，意为：“什么事？”Yes？以升调表示某种不肯定或询问之意，也含有请对方说下去的意思。

3．Pardon？对不起，请再说一遍。

当我们没听清或没理解对方的话并希望对方能重复一遍时，就可以使用这一表达方式。较为正式的说法是：

I beg your pardon.

I beg your pardon?

Pardon me.

它们在汉语中的意思相当于“对不起，请再说一遍”或者“对不起，请再说一遍好吗？”

4．Thank you very much．非常感谢！

这是一句表示感谢的用语，意为“非常感谢（你）”。请看下列类似的表达式，并注意其语气上的差异：

Thank you. 谢谢（你）。

Thanks! 谢谢！

5．数字1～10的英文写法

1--one  2--two 3--three 4--four 5--five

6--six 7--seven  8--eight 9--nine 10--ten

语法 Grammar in use

一般疑问句

一般疑问句根据其结构又分为若干种。通过主谓倒装可将带有be的陈述句变为一般疑问句。即将be的适当形式移到主语之前。

陈述句：This is your watch. 这是你的手表。

疑问句：Is this your watch? 这是你的手表吗？

（可参见 Lessons 15～16语法部分有关 be的一般现在时形式的说明。）

词汇学习  Word study

1．coat  n. 上衣，外套：

Is this your coat? 这是你的外套吗？

coat and skirt<英>（上衣、裙子匹配的）西式女套装

2．dress  n.

（1）连衣裙；套裙：

Is this your dress? 这是你的连衣裙吗？

（2）服装；衣服：

casual dress 便服

evening dress 晚礼服

dress code 着装要求（出席一些场合，要注意主办者是否再邀请函上写明dress code，以免尴尬。）